AdminBot: Spanish translation of Red Cards and Rights Cards

2026-07-27T12:15:10Z

Spanish translation of Red Cards and Rights Cards

New page

{{Idiomas|en=Red Cards and Rights Cards|es=Red Cards and Rights Cards/es}}
{{Legal disclaimer/es}}
'''Una tarjeta roja dice sus derechos por usted.''' Bajo estrés, la gente abre puertas y contesta preguntas que no tenía que contestar. Una tarjeta de derechos, mostrada o pasada por una ventana, afirma sus derechos sin que usted diga una palabra, en el idioma del agente aunque usted no lo hable.

== Qué dice la tarjeta ==
Una tarjeta roja estándar dice que usted ejerce su derecho a permanecer callado, que no consiente a que entren sin una orden judicial firmada por un juez, y que no consiente a un registro. Cita los derechos constitucionales que '''pertenecen a todas las personas del país, sin importar su estatus'''.

== Consígalas gratis ==
El Immigrant Legal Resource Center (ILRC) publica tarjetas rojas gratuitas para imprimir en muchos idiomas en '''ilrc.org/red-cards'''. Imprímalas en casa, o pida paquetes.

== Cómo usar una ==
* '''En su puerta''': no la abra. Ponga la tarjeta contra una ventana o pásela por debajo. Vea [[Your Rights at Your Door/es|Sus derechos en su puerta]].
* '''En la calle o en un carro''': entréguela o muéstrela en vez de hablar. Manténgase tranquilo, con las manos a la vista.
* '''En el trabajo''': llévela en el bolsillo, entréguela en vez de contestar preguntas sobre su estatus.

== Dónde guardarlas ==
Junto a la puerta principal. En cada cartera. En la guantera. En la sala de descanso. En la oficina de la escuela. En la recepción de la clínica. En cualquier lugar donde el pánico podría hablar por usted.

== Difúndalas ==
Imprima un paquete para su edificio, su congregación, su trabajo o su mercado. Combínelas con el [[Family Preparedness Plan/es|plan de preparación familiar]] y los [[Emergency Hotlines and Rapid Response/es|números de las líneas de emergencia]] y habrá cubierto lo esencial de una familia en una sola conversación.

== Límites honestos ==
Una tarjeta no es un campo de fuerza. Los agentes pueden actuar de todas formas. El poder de la tarjeta es que evita que '''usted''' ceda derechos por accidente, y deja constancia de que usted los afirmó, lo cual importa después. Manténgase tranquilo, documente, y siga las guías por situación: [[Your Rights at Your Door/es|Sus derechos en su puerta]], [[Your Rights on the Street/es|Sus derechos en la calle]], [[Your Rights at Work/es|Sus derechos en el trabajo]].

[[Category:Guides]][[Category:Know your rights]][[Category:Spanish]]

Red Cards and Rights Cards/es - Revision history

AdminBot: Spanish translation of Red Cards and Rights Cards